Producătorul polonez Beata Rzynicek la „Alți oameni”

Filmul, adaptat după Rap Roman din Varșovia, ajunge în cinematografele poloneze în martie, iar producătorul său îl descrie drept „nou” și „obraznic”.

Jacek Baler a câștigat cel mai bun actor la Festivalul de Film din Polonia 2021 pentru „Other People”, o adaptare a cântecului rap românesc al Alexandrei Terbiska de Dorota Masowska din Wydawnictwo Literackie din Polonia. Foto: Madants

Autor: Porter Anderson, redactor șef | Tweet

De asemenea, în cărțile noastre pentru versiunea pentru ecran
Oferte de film pentru agenți literari și manageri de drepturi
Diogenes Verlag: Patricia Highsmith, New Film and Television – via Zurich

Felicitări pentru curaj

T.Face poze alti oameni (ini . oameni) facut de Madants Pentru distribuție de către Warner Bros. Polonia divertisment. Deschiderea este programată pentru 18 martie la Varșovia.

Cartea se intitulează „Roman Rap” scrisă de Dorota Masovska și publicată cu audio și text de Editura literară la Cracovia în 2018.

Remembering din carte, finalizată în 2021, când au apărut imediat probleme cu o dată de lansare din cauza pandemiei de COVID-19, a fost produsă cu Madants de Beata Rzezniczek. Ea a glumit că filmul „era aproape la fel de vechi ca fiica mea”.

Vorbind despre lucrare, Reznik se referă la cartea originală ca fiind „mai mult ca un torent de idei, impresii și confuzie decât o linie narativă”. Aceasta este adaptarea perfectă sau intimidantă a ecranului, în funcție de nervii dvs. creativ.

Agent literar Monica Regulska în Breasla Scriitorilor (Guilda autorilor) Agenția pentru literatură și scenariu din Varșovia notează că Masłowska, unul dintre cele mai mari nume poloneze din literatura poloneză contemporană, are o traducere în engleză a acestuia de către Benjamin Palov. Iubito, ai ucis pisici De la Deep Philum.

primul ei roman, Albă ca Zăpada și Roșu RusPublicat de Shanghai University Press, China. La Berlin, Rohrt va publica o traducere în germană a lui Olaf Coyle alti oameni la fel de Andre Lot. Cărțile din Polonia l-au numit pe Masłowska „comentatorul necruțător al vieții sociale”.

„Cucerește labirintul”

Situat în Varșovia modernă, alti oameni Învârte-te în jurul lui Kamil și Yuna. „Este o soție plictisită și fără speranță care trăiește în lux. Are 32 de ani și încă locuiește cu mama lui în cartier, în timp ce oferă informații despre cariera sa hip-hop și primește locuri de muncă aleatorii.

Foto: Madants/Warner Bros. Polonia divertisment

Relația lor pare să nu aibă legătură. Cu toate acestea, datorită acestei relații, ei își vor vedea alegerile în viață și pe cei din jur într-o altă lumină.”

READ  Cel de-al 37-lea Festival de Film din Varșovia „Miracolul” a fost câștigat de Bogdan George Aptri. Lista câștigătorilor - Kronika24.pl

Materialul de distribuție al Warner o numește „povestea oamenilor prinși într-un triunghi amoros din cauza separării, împrumuturi pe viață, diete, vin ieftin și hype constant pe rețelele de socializare. beat of rap. În viața de zi cu zi, Eroii sunt însoțiți de un narator atent urmărit, interpretat de Sebastian Fabianski. Distribuția include și Jacek Peeler, Magdalena Kollink, Sonia Bohosevich, Marek Kalita și Peta Cauca.

Dezvoltarea filmului a fost susținută de Fundația de Film Polonez și Fondul de Film Mazovian și Varșovia, care a fost scris de Beata Rzynicek și Claudia Omega Rostorowska de la Madants (a se citi: „Furnicile nebune”) și regizat de Alexandra Tirbiska. turbinăPentru munca sa în filmul Ska, a primit două premii de film Polityka și Gdynia. Un link către carte va fi publicat în curând, iar seria a fost lăudată pentru actul său dificil de echilibrare de a arăta „un mod neobișnuit de a vorbi despre ura reciprocă… și atras de Małowska”.

O parte din ceea ce atrage atenția asupra filmului este setul său de omagiu timpuriu.

La Festivalul de lungmetraj polonez din septembrie 2021, spectacolul a câștigat, printre altele:

  • Premiul Onets drept „Festival Discovery”
  • Premiul Terpiń pentru cel mai bun debut într-un lungmetrajîmprăștia
  • Premiul Studio & Local Cinema Network pentru cel mai bun film
  • Premiul pentru cel mai bun actor pentru Jack Piller

Mai mult, atât producătorii, cât și regizorul spectacolului au participat la nominalizarea Lions de Aur pentru cel mai bun film. Magdalena Chuanska a câștigat cel mai bun montaj.

Filmul a fost prezentat și în noiembrie la Festivalul de Film Black Nights din Tallinn.

Beata Rzezniczek: O poveste de dragoste nebună și poetică

Beata Rzynicek. Foto: Madants

Într-un interviu cu producătorul Madants Beata Rzynicek, am început prin a o întreba ce a atras-o pe ea și pe coproducătorul Claudia Omega Rostorowska — și regizoarea lor, Aleksandra Tirbiska — la cartea lui Masłowska.

Beata Rzynicek: De fapt, totul a început cu Dorota care a cunoscut-o pe Alexandra la un festival de film. S-au îndrăgostit și, după un timp, Dorota a contactat-o ​​pe Alexandra în legătură cu proiectul ei (care avea la momentul respectiv). alti oameni.

Alexandru Terbisk

La început, Alexandra a respins ideea adaptării cărții într-un film. A fost o lucrare minunată și puternică, dar scrisul Dorotei a fost foarte unic – mai mult ca un flux de idei, impresii și entuziasm decât o poveste narativă.

READ  Designer Dacia: „Duster e ca un 911!”. Restul lumii: „Ce este asta?...”

Dar apoi, când Alexandra Durota a ajutat la crearea trailerului pentru versiunea poloneză, a început să caute o modalitate de a spune această poveste poetică nebună și de a o traduce în imagini. Apoi am intrat ca firmă de producție.

Am mai lucrat cu Alexandra la scurtmetrajele ei, iar partenerul meu de afaceri Claudia Smeja Rostorovska are experiență de lucru cu Warner Bros. Polonia. Au arătat o mare încredere în film și au crezut în el încă de la început. alti oameni Publicului nu îi place, dar am simțit că atinge o mulțime de probleme sociale și de fond pe care publicul le poate gestiona. Deoarece dialogurile sunt aproape complete, alti oameni Complet diferit, nou, sincer și original.”

Puncte de vedere ale publicației: Poți să numești cea mai mare provocare în realizarea unui film de acest gen?

Beata Rzynicek: Ne-am confruntat cu provocări în fiecare etapă a producției.

Întrucât dialogurile sunt aproape complet finalizate, piesa „The Other People” este cu totul diferită, modernă, sinceră și originală.Beata Rzynicek, Madants

Acesta este un efort foarte ambițios și, așa cum am spus, nimeni nu a mai făcut așa ceva până acum. Nu existau modele pregătite și deseori am învățat din greșelile noastre.

Desigur, au existat muzicale, dar filmul nostru nu se încadrează tocmai în această categorie. Rap-ul și ritmurile sunt țesătura organică a filmului în care se mișcă eroii noștri, dar suntem departe de clasicii genului.

Problemele muzicale și tehnologice au fost cu siguranță una dintre cele mai mari provocări, dar sunt și amenințări. Din fericire, premierele festivalului ne-au adus recenzii și premii grozave. Comentariul meu preferat din public, pe care l-am auzit de multe ori, este „Felicitări pentru curaj”.

Puncte de vedere ale publicației: Apropo de premii și recunoaștere în primele apariții ale festivalului, crezi că succesul pe care îl vezi are vreo legătură cu Alexandra Terpiscă care a scris și regizat această adaptare? Se pare că asta ar trebui să-l apropie de ea, făcându-l cumva „ea”.

READ  Eurocmara sărbătorește Blox în mijlocul incertitudinii cu privire la viitorul cinematografiei

Beata Rzynicek: Era firesc ca Alexandra să scrie și să regizeze. Alexandra, deși se consideră în primul rând regizor, se gândește foarte mult și la structura textului – care a fost esențială pentru editarea acestei cărți.

alti oameni Ea este, de asemenea, director de fotografie. Este Masłowska, dar Alexandra a fost nominalizată. Este interesant că aceeași carte a fost de fapt modificată de trei ori de regizori diferiți și este interesant cât de diferite sunt aceste interpretări.

Puncte de vedere ale publicației: Cât de greu este să găsești cartea potrivită pentru adaptarea ta de film sau TV? Tu și echipa Madants găsiți ceea ce căutați în producția literară de astăzi din industria editorială?

Beata Rzynicek: Ne interesează mai ales cinematograful autoarei, dar încă căutăm inspirație în lectura cărților.

Recent, am devenit din ce în ce mai interesați de literatura realistă. Este uimitor cum poveștile reale transcend realitatea și devin mai fantastice decât ficțiunea. Este terifiant și minunat în același timp.

Se întâmplă atât de multe în acest moment încât este imposibil să-ți iei ochii de la ele.

Produs de People Group. Fotografia lui Madante

Alte coproducții de film includ Alcatraz Films, Moderator Investments, Film Production și Warner Bros. Polonia, Fondul de film Mazovia Varșovia, Planul de abstractizare, Canal + Polska, Aneta Graff-Dąbrowska.


Mai multe din perspectiva editorială despre adaptarea cărților pentru film și televiziune puteți găsi aici și aici. Mai multe despre drepturi și licențe aici, și despre piața poloneză de carte și scena editorială aici.

Mai multe de la noi despre pandemia COVID-19 și impactul acesteia asupra publicării internaționale de cărți aici.

Despre autor

Porter Anderson

Facebook Stare de nervozitate + google

Porter Anderson este nerezident la Trends Research and Consulting și a fost numit Jurnalist Internațional de Afaceri al Anului la London Book Fair International Excellence Awards. Este redactor-șef al ziarului de editură. Anterior, a lucrat ca editor asociat pentru The FutureBook la The Bookseller din Londra. Anderson a fost producător și prezentator senior la CNN.com, CNN International și CNN USA de peste zece ani. Ca critic de artă (National Institute of Critics), a colaborat cu The Village Voice, Dallas Times Herald, Tampa Tribune și, în prezent, Tampa Bay Times. El este co-fondatorul The Hot Sheet, un buletin informativ pentru autori deținut și operat în prezent de Jane Friedman.

Anna Perenna

"Evanghelist zombie. Organizator incurabil. Guru alcool rău. Tocmai Twitter. Antreprenor pasionat."

Related Posts

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.

All Rights Reserved