Premiera oficială a expansiunii Phantom Liberty pentru Cyberpunk 2077 a avut loc pe 26 septembrie. Anterior, a fost oferită o actualizare gratuită „2.0”. Interesul pentru CP2077 este cu adevărat mare: producția poloneză este jucată de milioane de jucători din întreaga lume. Prin urmare, nu este surprinzător că unele modificări ale traducerii sunt detectate rapid atunci când se compară versiunile în engleză și ucraineană.
Conținut anti-rus într-un joc polonez
Noua actualizare Cyberpunk include celebrul dialog dintre grănicerul ucrainean și comandantul navei de război rusești la începutul atacului rusesc asupra Ucrainei. În plus, jocul prezintă și graffiti care simbolizează ocupația Crimeei din 2014. Putem vedea contururile peninsulei cu stema Ucrainei și simbolul tătarilor din Crimeea suprapuse. Reaper Faction, o bandă stereotipă de hoți mărunți, a fost numită „Rusnya” în versiunea ucraineană, adică ruși disprețuitori.
Polonezii își cer scuze pentru conținutul anti-rus
CD Projekt RED a comentat această problemă, susținând că nu știau nimic în prealabil și că acest conținut nu a venit direct de pe site-ul lor. Din cauza situației, compania poloneză și-a cerut scuze pe Telegram pentru conținut și și-a anunțat retragerea.
„Versiunea ucraineană a Cyberpunk 2077 conține o mulțime de conținut care poate jigni unii jucători ruși. Acest conținut nu a fost scris de angajații CD Projekt RED și nu reprezintă opiniile noastre. Lucrăm pentru a schimba acest lucru în următoarea actualizare. Ne cerem scuze pentru această situație și luăm măsurile necesare pentru ca aceasta să nu se repete.”
SBT Localization a fost responsabil pentru adăugarea limbii ucrainene la joc. Ea a lucrat la multe jocuri populare, inclusiv Baldur’s Gate 3 și Darkest Dungeon.
Data crearii: Astăzi 09:23
Jurnalistă la ziarul Przeglad Sportuy One
„Fanatic pe tot parcursul vieții. Cititor devotat. Jucător. Antreprenor extrem.”
