Vă prezentăm mai jos un fragment din carte cu permisiunea editurii. Părțile îndrăznețe provin de la autorul cărții, iar restul sunt amintiri Boris Longfield.
În noiembrie 1965, imediat după vârsta de optsprezece ani, Boris a fost găsit vinovat de huliganism. A fost condamnat la trei ani de muncă silnică în colonia penală nr. 2 din Bobruisk, un lagăr sumbru la o sută cincizeci și șapte de kilometri vest de Gomel.
Este aproape imposibil de descris ce se întâmpla în sistemul penitenciar sovietic în anii 1960. Totul în zonă era un coșmar. Condițiile în care trebuia să trăim au fost cele mai grele. Bugetul alimentar pentru întreaga lună a fost de unsprezece ruble și cincizeci de copeici – aproximativ cincisprezece dolari per oaspete. În Zona, te-ai trezit mereu flămând și te-ai culcat flămând. Mă gândesc mereu unde să găsesc ceva de mâncare.
Foamea era atât de puternică încât mulți și-au pierdut orice demnitate și au căutat rămășițele gunoiului.
Condițiile de sănătate erau de nedescris. Era iarnă când am ajuns acolo. Toaletele erau afară – toalete pentru 5 persoane, fără intimitate. Iti poti imagina? E sub treizeci sau minus patruzeci și trebuie să ieși să faci pipi. Toaletele erau pline de gheață – atât de multă gheață încât nu te puteai apleca să-ți faci treaba.
Şederea lui Boris la Bobrujsk a început cu o luptă cu pumnii. A fost o mișcare strategică: știa că trebuie să arate imediat ce este capabil să facă, să-și facă un nume în regiune.
Casa în care a copilărit Boris Neufeld
Intru în cazarmă și este o mulțime furioasă. Am doar optsprezece ani, dar știu destule despre regulile de aici. În primul rând trebuie să ajung pe patul de jos. În fiecare închisoare – și peste tot, inclusiv în Statele Unite – toată lumea preferă etajul inferior celui mai sus.
Ceilalți prizonieri se uită la mine, dar nu mă privesc în ochi – știi, se uită cu coada ochiului. Ca întotdeauna, vor să știe cine este noul tip. Să-l testăm, să aflăm dacă are caracter sau este mai probabil să se rupă. Caut pat, ma uit, si aici, la subsol, a cazut un roscat.
Mi-a spus: „Ia patul de sus.
I-am răspuns: „Iau fundul, mă dau jos”.
El a răspuns: – Nu.
El stă chiar în fața mea. Ei bine, am început să-l plesnesc acum. L-am lovit bine în față și în coaste de mai multe ori. După prima ceartă, m-au trimis la izolare pentru cincisprezece zile.
Restul textului este sub videoclip
Era o cameră fără pat. În schimb, au bătut în cuie o scândură de 4 inci pe perete și trebuia să dorm stând sus, cu picioarele întinse înainte. Dacă mi-aș fi îndoit genunchii, aș fi căzut direct pe podeaua de ciment. Era mijlocul iernii, iar pe pereți era ger. Incalzitorul abia functioneaza. Când Keys m-a escortat la izolare, mi-am îmbrăcat o jachetă căptușită, pantaloni caldi și o pălărie. Dar imediat gardianul mi-a luat geaca și pălăria. M-a lăsat doar în pantaloni și o cămașă. Sunt sigur că poți ghici temperatura acolo, pentru că era gheață pe pereți. Mi-am văzut respirația.
Am petrecut cea mai mare parte a zilei stând pe podea, sprijinindu-mă de calorifer, care abia era cald. În izolare, primești jumătate din rație – o masă o dată la două zile. În prima zi dau doar pâine și ceai foarte slab, în a doua zi terci, shchi – supă de varză – și o bucată de hering la conserva pe o felie de pâine. Apoi din nou pâine și ceai slab. Privind în urmă acum, nu știu cum nu am înghețat acolo.
Când compar condițiile din zona sovietică din anii ’60 cu închisoarea americană unde am făcut o treabă bună câțiva ani mai târziu… Cum să spun asta? E ca iadul și raiul. Desigur, trebuie să știi cum să te comporți, cum să-ți faci un nume într-o închisoare americană – dar într-o închisoare sovietică a fost mult mai dificil. Dacă nu ai un caracter puternic imediat, construiește-l repede, câștigă autoritate, astfel încât oamenii să știe că ai supraviețuit zonei ca bărbat.
Pe vremea sovietică, nu erai atât de preocupat să treci timpul, cât să rămâi în viață. Nu vă înfometați și nu vă răcoriți, nu vă lăsați împușcați de gardian.
Boris Longveld (centru). Fotografie din anii ’60.
Am luat un mic dejun la ora șase. Până astăzi îmi amintesc exact ce ne-au dat: două sute cincizeci de grame de pâine, cincisprezece grame de zahăr, terci sau mei cu făină și o ceașcă de ceai cel mai prost posibil. La 7 dimineața, personalul nostru a trebuit să iasă afară și să se alinieze pentru a fi îngrijiți. A trebuit să mergem cinci kilometri pe un câmp pentru a ajunge la muncă. Dacă ninge sau plouă, înseamnă că te-ai îmbibat înainte de a fi în zona de lucru. De obicei eram vreo două sute, împărțiți în unități de cinci, înconjurați de paznici cu mitraliere și câini pe drum.
Ajunși în zona de lucru, a trebuit să ne instalăm din nou pentru a citi lista de prezență. Munca era grea: ore întregi de săpat cu lopeți sau săpat cu ciocanele. Zona era înconjurată de turnuri de veghe, pe care stăteau mitralieri. Nu te puteai apropia de turn sau de gardul din jurul șantierului, era o linie trasă acolo și dacă treceai puteai fi împușcat.
Deși munca era grea, rămânerea în zona de lucru a oferit deținuților un avantaj – puteau practica contrabanda. Prizonierii inteligenți i-au arătat lui Boris cum să aranjeze ca un străin să vină în zonă înainte de a începe lucrul și să lase mâncarea într-un adăpost. Fratele lui Boris, Gena, s-a urcat în trenul de la Gomel la Bobruisk și a ajuns în zona de lucru înainte de zori, cu mult înaintea colegilor săi, iar apoi, pe întuneric, a aruncat peste gard o cutie învelită în folie de aluminiu.
Omul a învățat acestea și alte trucuri pentru a supraviețui foametei. Mulți dintre noi aveam un loc prestabilit unde ceva putea fi introdus ilegal. Fratele meu venea în cartier înaintea prizonierilor și îmi lăsa o rezervă de grăsime de porc. Mi-ai salvat viata. Alteori, amesteca bomboane, zahăr și orice mâncare calorică pe care putea să pună mâna. Am vrut doar să mănânc suficiente calorii în zonă, așa că nu am simțit că voi muri de foame.
Atunci când se găsește alimente de contrabandă, trebuie avut grijă când le aduceți într-o zonă rezidențială. Gardienii trebuie să facă un shmon, adică o verificare personală, la intrarea și ieșirea din zona de lucru. Mai mulți prizonieri îi mituiesc pe gardieni să închidă ochii. Oamenii mai experimentați știu să facă contrabandă cu alimente, alcool sau țigări. Ofițerul de control se prefăcea doar că întoarce capul.
Când se apropia o sărbătoare, cum ar fi Revelionul, prizonierii încercau să scoată ilegal alcool din zona de lucru. Erau deștepți. Folosiți sticle cu apă fierbinte pentru aceasta. Le-au umplut cu vodcă și coniac – chiar și cu luciu de lună – și le-au legat, apoi le-au legat o sticlă cu apă fierbinte sub pantaloni pentru a le reduce șansele de a fi detectate.
Cu excepția cazului în care paznicul este mituit, trebuie să legați o sticlă cu apă fierbinte de picioare. Ofițerii care efectuează adulmecarea nu vor să atingă penisul, deoarece ar putea fi acuzați de homosexualitate.
Este absolut tabu într-o închisoare sovietică: dacă un gardian atinge un penis în timp ce mănâncă un shmon, un prizonier ca mine crede că are tot dreptul să-l lovească cu pumnul în față. Cincisprezece zile în izolare. Dar niciunul dintre gardieni nu a făcut-o. Era o regulă nescrisă. Ei știau să nu examineze penisul. Au existat multe astfel de reguli nescrise în regiune.
***
Următorul fragment este de la autorul cărții
Codul strict de conduită din coloniile penale sovietice se baza în mare parte pe tradiția sack-in-order, sau hoții în lege, un grup criminal de elită cu rădăcini în brutalele lagăre de muncă staliniste din anii 1930. Hoții în drept își numeau comunitatea vorovskoy mir (lumea hoților) – era o subcultură specială cu propriile obiceiuri, reguli, limbaj, trăind în opoziție evidentă cu societatea șerifului.
Ei au jurat să respingă regimul comunist și autoritățile acestuia și au crezut că păstrează tradițiile societății criminale de dinainte de revoluție, iar în timp legea lor a devenit o lege alternativă în închisori și, de asemenea, în lumea interlopă a orașelor sovietice.
Boris Neufeld pe faimosul Brighton Beach Road (2021)
Deși traducerea literală din rusă este „hoți în lege”, termenul este cel mai bine înțeles ca „hoții cu propria lor lege” sau „hoții care operează în cadrul legii”.
Ca și mafia siciliană, ordinele din ordin au jurat să respecte legea sub pedeapsa cu moartea: le este interzis să lucreze în profesii juridice, să servească în armată și să coopereze cu poliția sau cu gardienii închisorii. Ei jură că nu se vor căsători niciodată și nu vor avea copii.
Fiecare geantă trebuie să aloce o parte din profiturile activității criminale unei case de marcat comune, adică Obzczak. Anxietate cu privire la respingerea și rezistența regulilor lumii care respectă legea. Când un nou lucrător al ordinului este admis în grup – adică tronat – corpul său este adesea marcat cu un tatuaj distinctiv: două stele cu opt colțuri pe umeri sau genunchi, ceea ce înseamnă o poziție înaltă în ierarhie.
*Boris Mikhailovici „Pippa” Langefeld (născut în 1947) Este unul dintre cei mai puternici șefi ai mafiei ruse care operează în Brighton Beach, New York. El este creatorul unui imperiu criminal care s-a răspândit în aproape toate părțile lumii. A supraviețuit numeroaselor tentative de asasinat, a fost arestat de mai multe ori și a primit pedepse surprinzător de scurte. În prezent locuiește la Moscova.
Extrase din cartea „Ultimul șef. Povestea adevărată a celui mai puternic șef al mafiei ruse din America”, publicată de Editura Znak Letranova. Autorul cărții este Douglas Century.
„Antreprenor. Pasionat de muzică. Comunicator pe tot parcursul vieții. Aficionat general la cafea. Bursier pe internet.”
